Les réalisateurs

du film arabe photocopy au LLM

Date : mercredi 10 Février 

Objectif : Discuter du film PHOTOCOPY avec les élèves du lycée (2nde, 1ere et terminale) et leurs professeurs après des séances de préparation.

Description du projet : ICI

Notre lycée a eu le plaisir d’accueillir les réalisateurs du film PHOTOCOPY. Le réalisateur M. Tamaer Ashri et l’auteur M. Haitham Dabbour étaient au rendez-vous malgré leurs engagements professionnels. La séance a  démarré avec la projection des travaux des élèves autour du film sous forme d’études approfondies des scènes et sous forme de doublage des scènes en anglais et en français. 

Ce projet a été élaboré par le département d’arabe et d’anglais. Les enseignants ont en effet travaillé en amont avec les élèves pour préparer une discussion riche autour de la littérature, de la musique, du cinéma et même du métier de cinéaste.

Les invités ont été agréablement surpris par la capacité d’analyse des élèves des différentes scènes de ce film. Ils ont relevé le ‘’professionnalisme’’ des interventions malgré le jeune âge des élèves. Les cinéastes n’ont pas hésité à remercier les élèves pour leur attention et leur fine capacité d’analyse, car selon eux, ‘’tout ce qui a été dit est vrai, ces élèves pourraient être nos futurs collègues’’ !

Pendant la séance, les lycéens ont pu poser des questions pertinentes et intéressantes, en arabe et en anglais, adressées aux réalisateurs.

A la fin, les invités ont chaleureusement remercié le lycée d’avoir accueilli cette séance de discussion et partage qui a permis d’étudier leur film avec « excellence ». De leur part, les professeurs présents ont remercié leurs invités d’avoir fourni la version originale du film avec des sous-titres en anglais pour pouvoir réaliser ce projet inter langue et d’avoir accepté de rencontrer, en tant que professionnels dans le domaine de la cinématographie,  les élèves du LLM. 

1. Chanut, le proviseur adjoint, qui a également pris part à cette rencontre pu remarquer l’intérêt et l’engagement des élèves qui font toujours preuve d’excellence, de sérieux et de respect. Bravo à ces jeunes éclairés et à leurs professeurs ! Bonne continuation !

Olfa Bellaaj

Voici ci-dessous les travaux des élèves en anglais, arabe et français